Scroll down for english and french
Norsk
Lyrikken som forener verden
I byen: et stopp for Poetas del Mundo, den kulturelle bevegelsen som nå reiser gjennom Italia.
ROVIGO – Taverna degli Artisti på Piazza Merlin ble forrige onsdag forvandlet til et møtested for språk, følelser og kulturer under Rovigo-etappen av den internasjonale turneen Poetas del Mundo – Voci in viaggio: poeti in cammino.
Arrangementet ble organisert av kulturforeningen RovigoLab, med kulturell støtte fra WikiPoesia og Radio NP. Det inngår i den italienske reisen til den verdensomspennende poesibevegelsen, som fra 12. til 20. juni besøkte Roma, Firenze, Bologna, Ferrara, Rovigo, Mestre og Venezia.
Poetas del Mundo er en kunstnerisk og litterær bevegelse som samler mer enn 80 000 poeter fra 140 land. Målet er å sette det poetiske ordet i tjeneste for menneskeheten, freden og vern av planeten.
Rovigo-arrangementet samlet poeter fra Chile, Colombia, Spania, El Salvador, Tunisia, USA og Brasil, og bekreftet initiativets internasjonale karakter.
Stefano Siviero, leder av RovigoLab, ønsket publikum velkommen:
«Poesien inviterer oss til å senke farten. Den minner oss om at den viktigste reisen er den vi foretar mot den andre.»
Deretter tok byrådsmedlem Domenico Milan ordet på vegne av Rovigos administrasjon og understreket arrangementets kulturelle betydning.
Bevegelsens grunnlegger og generalsekretær, Luis Arias Manzo, presenterte den kulturelle reisen: «Fra Roma til Venezia, en poetisk reiserute gjennom Italia.» Stefano Caranti, nasjonal støttespiller for Poetas del Mundo i Italia, hilste også deltakerne.
Kvelden fortsatte med internasjonale opplesninger, skåler og verk av de tilstedeværende poetene. Takket være oversatte tekster kunne publikum høre dikt på åtte språk.
Blant bidragene var Luis Arias Manzo fra Chile med La memoria, Maggy Gómez Sepúlveda fra Colombia med Me miras, Edgar Enrique Páramo Blanquicett fra Colombia med Soy yo, Cristina Galán Rubio fra Spania med Invitación a la poesía, Óscar René Benítez fra El Salvador med Derecho a la vida, Teresa Sánchez Laguna fra Spania med Que se calle el viento, Julio César Medina Hernández fra Colombia med Noventa y sesenta, Rajaa Gharbi fra Tunisia med Altars in Unfuturistic Dwellings, samt Raïs Neza Boneza fra Kongo–Norge med Star Reverie.
Opplesningene ble ledsaget av stemmen til Alessandra Camozza og av musikalske innslag fra gitaristen Michele Chirotto.
Midtveis i programmet fikk publikum oppleve de brasilianske improvisasjonspoetene Chico de Assis og João Santana, som skapte vers og sanger på stedet, inspirert av dagene de hadde opplevd i Italia.
I løpet av kvelden ble også bevegelsens nye digitale plattform presentert. Arrangementet ble avsluttet med en typisk søramerikansk dans og det tradisjonelle gruppebildet – symboler på et møte som forente fjerne kulturer gjennom poesiens universelle kraft.
Begivenheten bekreftet Rovigo som et sted for kulturelle møter og internasjonal åpenhet.
English
Lyrics That Unite the World
The city hosts a stop on the Poetas del Mundo tour, the cultural movement travelling across Italy.
ROVIGO – Last Wednesday, Taverna degli Artisti in Piazza Merlin became a crossroads of languages, emotions and cultures during the Rovigo stop of the international tour Poetas del Mundo – Voci in viaggio: poeti in cammino.
The event was organised by the cultural association RovigoLab, with cultural patronage from WikiPoesia and Radio NP. It forms part of the Italian journey of the global poetry movement, which travelled through Rome, Florence, Bologna, Ferrara, Rovigo, Mestre and Venice from 12 to 20 June.
Poetas del Mundo is an artistic and literary movement bringing together more than 80,000 poets from 140 countries. Its purpose is to place poetic language at the service of humanity, peace and the protection of the planet.
The Rovigo event welcomed poets from Chile, Colombia, Spain, El Salvador, Tunisia, the United States and Brazil, confirming the initiative’s international vocation.
Stefano Siviero, president of RovigoLab, welcomed the audience:
“Poetry invites us to slow down. It reminds us that the most important journey is the one we make towards another person.”
He then handed the floor to Councillor Domenico Milan, representing the Rovigo administration, who highlighted the cultural value of the initiative.
The founder and secretary-general of the movement, Luis Arias Manzo, presented the cultural itinerary: “From Rome to Venice, a poetic journey across Italy.” Stefano Caranti, national supporter of Poetas del Mundo in Italy, also brought greetings.
The evening came alive with international readings, toasts and works by the poets present. Thanks to translated texts, the audience was able to hear poems in eight languages.
The programme included Luis Arias Manzo of Chile with La memoria; Maggy Gómez Sepúlveda of Colombia with Me miras; Edgar Enrique Páramo Blanquicett of Colombia with Soy yo; Cristina Galán Rubio of Spain with Invitación a la poesía; Óscar René Benítez of El Salvador with Derecho a la vida; Teresa Sánchez Laguna of Spain with Que se calle el viento; Julio César Medina Hernández of Colombia with Noventa y sesenta; Rajaa Gharbi of Tunisia with Altars in Unfuturistic Dwellings; and Raïs Neza Boneza of Congo–Norway with Star Reverie.
The readings were accompanied by the voice of Alessandra Camozza and interspersed with musical moments by guitarist Michele Chirotto.
Halfway through the evening, the audience enjoyed a performance by Brazilian improvisational poets Chico de Assis and João Santana, who created verses and songs on the spot, inspired by the days they had spent in Italy.
The movement’s new digital platform was also presented during the event. The evening ended with a traditional South American dance and the customary group photograph, symbols of an encounter that brought distant cultures together through the universal power of poetry.
The event confirmed Rovigo as a place of cultural encounter and international openness.
Français
Les paroles lyriques qui unissent le monde
La ville accueille une étape de Poetas del Mundo, le mouvement culturel qui traverse actuellement l’Italie.
ROVIGO – Mercredi dernier, la Taverna degli Artisti, située sur la Piazza Merlin, s’est transformée en un carrefour de langues, d’émotions et de cultures à l’occasion de l’étape de Rovigo de la tournée internationale Poetas del Mundo – Voci in viaggio: poeti in cammino.
L’événement a été organisé par l’association culturelle RovigoLab, avec le prestigieux soutien culturel de WikiPoesia et de Radio NP. Il s’inscrit dans le parcours italien du mouvement poétique mondial, qui a traversé Rome, Florence, Bologne, Ferrare, Rovigo, Mestre et Venise du 12 au 20 juin.
Poetas del Mundo est un mouvement artistique et littéraire qui réunit plus de 80 000 poètes issus de 140 pays. Il s’engage à mettre la parole poétique au service de l’humanité, de la paix et de la protection de la planète.
L’étape de Rovigo a réuni des poètes venus du Chili, de Colombie, d’Espagne, du Salvador, de Tunisie, des États-Unis et du Brésil, confirmant ainsi la vocation internationale de cette initiative.
Stefano Siviero, président de RovigoLab, a souhaité la bienvenue au public :
« La poésie nous invite à ralentir. Elle nous rappelle que le voyage le plus important est celui que nous faisons vers l’autre. »
Il a ensuite passé la parole au conseiller municipal Domenico Milan, représentant l’administration de Rovigo, qui a souligné l’importance culturelle de l’initiative.
Le fondateur et secrétaire général du mouvement, Luis Arias Manzo, a présenté l’itinéraire culturel : « De Rome à Venise, un parcours poétique qui traverse l’Italie. » Stefano Caranti, soutien national de Poetas del Mundo en Italie, a également adressé ses salutations.
La soirée s’est poursuivie avec des lectures internationales, des toasts et les œuvres des poètes présents. Grâce aux textes traduits, le public a pu entendre des vers dans huit langues.
Parmi les textes présentés figuraient La memoria de Luis Arias Manzo, Chili ; Me miras de Maggy Gómez Sepúlveda, Colombie ; Soy yo d’Edgar Enrique Páramo Blanquicett, Colombie ; Invitación a la poesía de Cristina Galán Rubio, Espagne ; Derecho a la vida d’Óscar René Benítez, Salvador ; Que se calle el viento de Teresa Sánchez Laguna, Espagne ; Noventa y sesenta de Julio César Medina Hernández, Colombie ; Altars in Unfuturistic Dwellings de Rajaa Gharbi, Tunisie ; ainsi que Star Reverie de Raïs Neza Boneza, Congo–Norvège.
Les lectures étaient accompagnées par la voix d’Alessandra Camozza et entrecoupées de moments musicaux interprétés par le guitariste Michele Chirotto.
À mi-chemin de la soirée, le public a assisté à la performance des poètes improvisateurs brésiliens Chico de Assis et João Santana, capables de créer sur le moment des vers et des chants inspirés des journées vécues jusque-là en Italie.
La nouvelle plateforme numérique du mouvement a également été présentée. La soirée s’est achevée par une danse sud-américaine traditionnelle et la traditionnelle photo de groupe, symboles d’une rencontre ayant uni des cultures lointaines grâce à la force universelle de la poésie.
L’événement a confirmé Rovigo comme un lieu de rencontre culturelle et d’ouverture internationale.
